1
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
Haikusudiwa kuwa, lakini bado ilifanyika,

2
00:02:16,541 --> 00:02:18,375
Upendo haukukusudiwa kutokea mara mbili.

3
00:02:19,750 --> 00:02:21,750
Tabasamu zilizobaki na wewe,

4
00:02:22,625 --> 00:02:24,500
Mtu mwingine angewezaje kunifanya nicheke tena?

5
00:02:26,375 --> 00:02:28,250
Sikuweza kukuambia,

6
00:02:29,500 --> 00:02:32,000
Ningewezaje kukasirishwa na mtu mwingine yeyote?

7
00:02:33,125 --> 00:02:35,625
Imani yangu kwako ilikuwa kubwa sana,

8
00:02:36,500 --> 00:02:38,750
Kwamba ulikusudiwa kuwa shahidi wangu.

9
00:02:40,125 --> 00:02:42,875
Upendo hauonyeshi huruma,

10
00:02:44,375 --> 00:02:47,125
Imekusudiwa kuharibu.

11
00:05:33,125 --> 00:05:35,125
Deepti, ni anatoa ngapi za majaribio
walipewa katika wiki iliyopita?

12
00:05:36,375 --> 00:05:38,125
Na, ni sasisho gani kwenye gari la Mheshimiwa Grewal?

13
00:05:39,250 --> 00:05:40,125
Lo!

14
00:05:42,000 --> 00:05:44,250
Sikiliza, sikiliza tu
kwa kile ninachosema.

15
00:05:45,375 --> 00:05:47,000
Kwa nini ulikunywa kutoka kwa chupa yangu?

16
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Niko ofisini, kila mtu
kuangalia, niachie.

17
00:05:49,000 --> 00:05:50,125
Achilia mkono wangu.

18
00:05:50,875 --> 00:05:51,875
Basi kwa nini ulikunywa?

19
00:05:52,875 --> 00:05:54,750
Chupa gani?
- Yule kutoka kwenye friji.

20
00:05:56,125 --> 00:05:58,250
Unafikiria hata
moja kwa moja? Sote wawili tulikunywa kutoka kwake.

21
00:06:00,500 --> 00:06:01,750
Je, una uhakika sisi sote tulikunywa?

22
00:06:03,625 --> 00:06:05,625
Yeyote aliyekunywa kutoka kwake
-Ambari!

23
00:06:06,375 --> 00:06:07,625
lakini labda umemaliza.

24
00:06:16,875 --> 00:06:17,750
Habari!

25
00:06:48,625 --> 00:06:49,375
Ni mkorofi kiasi gani.

26
00:07:58,125 --> 00:07:59,125
Raavi.

27
00:10:12,875 --> 00:10:13,750
Nimefanya dal.

28
00:10:14,625 --> 00:10:15,625
Unayoipenda zaidi.

29
00:10:17,500 --> 00:10:19,875
Vipi kuhusu zogo wewe
sababu asubuhi katika ofisi,

30
00:10:20,500 --> 00:10:21,375
mbele ya kila mtu?

31
00:10:23,666 --> 00:10:24,541
Kuwa na baadhi ya haya.

32
00:10:25,625 --> 00:10:28,000
Jaribu dal, ni kitamu.

33
00:10:32,291 --> 00:10:34,291
Ni wito wako. I
kupikwa kwa uangalifu.

34
00:10:34,541 --> 00:10:35,750
Ipitishe, nitapata.

35
00:10:50,375 --> 00:10:51,250
Ina ladha gani?

36
00:10:51,750 --> 00:10:52,500
Mm.

37
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Nipe vitu vyangu.

38
00:10:54,500 --> 00:10:55,375
Sikuzileta.

39
00:11:02,750 --> 00:11:03,625
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]

40
00:11:09,000 --> 00:11:09,875
Ambar!

41
00:11:11,000 --> 00:11:13,125
Iko kwenye gari chini,
Sikuileta.

42
00:11:18,375 --> 00:11:19,500
Unafanya nini jamani?

43
00:11:21,000 --> 00:11:22,125
Nimeisafisha leo.

44
00:11:36,375 --> 00:11:37,250
Je, una roti?

45
00:11:38,875 --> 00:11:40,750
Sitaki kula.
- Kwa nini?

46
00:11:41,750 --> 00:11:42,875
Nia yangu.

47
00:11:44,875 --> 00:11:47,500
Ambar, ikiwa sio
kwenda kuzungumza juu ya kuondoka,

48
00:11:48,000 --> 00:11:49,125
naweza kukuambia kitu?

49
00:11:52,375 --> 00:11:54,750
Najua vizuri sana
unachotaka kusema.

50
00:11:54,875 --> 00:11:56,625
Ikiwa unajua, basi kwa nini
usiruhusu kwenda, rafiki?

51
00:11:58,250 --> 00:11:59,625
Rafiki, endelea.

52
00:12:04,000 --> 00:12:04,875
Kwa nini?

53
00:12:05,750 --> 00:12:07,500
Ninaanza kujisikia
mzigo kwako pia.

54
00:12:07,625 --> 00:12:09,125
Umeanza na
huo ujinga tena.

55
00:12:09,375 --> 00:12:11,625
Nimekuambia, mimi
kujaribu kukueleza

56
00:12:12,500 --> 00:12:14,750
kwamba hupaswi
jiadhibu bila sababu.

57
00:12:15,875 --> 00:12:18,750
Hakuna chanya huja
kutokana na kunywa pombe.

58
00:12:21,000 --> 00:12:22,625
Ulikuwa umeanza
kutoa mafunzo mazuri,

59
00:12:23,125 --> 00:12:24,000
umeacha hiyo pia.

60
00:12:26,625 --> 00:12:27,500
Je, niliondoka?

61
00:12:28,875 --> 00:12:31,125
Ikiwa mtu anahudhuria
madarasa kwa siku mbili

62
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
na kisha haionyeshi kwenye
siku ya tatu, basi kosa langu ni lipi?

63
00:12:33,000 --> 00:12:34,750
Walikujaje hapa, vipi?

64
00:12:35,000 --> 00:12:37,375
Umekaa mbele yao,
unywaji pombe na sigara.

65
00:12:38,875 --> 00:12:40,875
Unajua pia, hakukuacha.

66
00:12:45,166 --> 00:12:46,125
Huo ulikuwa uamuzi wako.

67
00:12:53,000 --> 00:12:55,250
Je, unafikiri mimi kunywa
kwa sababu ya huzuni hii?

68
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
Hapana.

69
00:13:02,875 --> 00:13:06,375
Ninakunywa ili niweze kukaa macho.

70
00:13:08,750 --> 00:13:11,500
Kwa sababu ninapofunga macho yangu,

71
00:13:13,000 --> 00:13:16,125
macho yake yaliyo wazi
kunizuia nisilale.

72
00:13:17,500 --> 00:13:18,875
Anauliza maswali.

73
00:13:20,375 --> 00:13:24,000
Na sina majibu
kwa maswali hayo.

74
00:13:29,875 --> 00:13:31,625
Umeanza mazungumzo yale yale tena.

75
00:13:35,250 --> 00:13:39,000
Umenileta hapa nitoe mhadhara?

76
00:13:39,125 --> 00:13:40,750
Tayari nimekuambia, mimi ni
si katika hali ya kula.

77
00:13:41,500 --> 00:13:43,750
Ndugu, usighushi kuchukua pesa kutoka kwake.
Ninaondoka.

78
00:13:44,250 --> 00:13:46,375
Anaongea ujinga.
- Sikiliza, rafiki!

79
00:13:47,375 --> 00:13:48,250
Ambar!

80
00:13:48,375 --> 00:13:49,375
Chukua pesa kutoka kwake.
Siwezi kumuacha tena.

81
00:13:49,375 --> 00:13:52,750
Ambar! Angalau nisikie.
Tumekuja hapa kwa gari.

82
00:13:57,250 --> 00:13:58,125
Ambar! Nisikilize rafiki.

83
00:13:59,125 --> 00:13:59,875
Ambar.

84
00:14:04,166 --> 00:14:04,750
Ambar!

85
00:14:07,750 --> 00:14:09,750
Ambar, amka, rafiki.

86
00:14:13,500 --> 00:14:14,375
Ambar!

87
00:14:18,000 --> 00:14:18,375
Ambar!

88
00:14:21,750 --> 00:14:22,541
Amka.

89
00:14:23,625 --> 00:14:25,000
Nimetengeneza poha yako uipendayo.

90
00:14:25,375 --> 00:14:26,250
Amka.

91
00:14:28,375 --> 00:14:30,416
Tafadhali usije
ofisini leo, rafiki yangu.

92
00:14:31,000 --> 00:14:32,750
Nina mkutano wa dharura.

93
00:14:33,375 --> 00:14:33,875
Sawa!

94
00:16:33,041 --> 00:16:34,041
Je, Ambar yuko sawa, mpendwa?

95
00:16:34,791 --> 00:16:36,500
Mjomba, Ambar yuko sawa sasa.

96
00:16:36,500 --> 00:16:39,416
Amelala, usifanye
wasiwasi, niko naye.

97
00:16:39,416 --> 00:16:41,375
Ninakuja haraka iwezekanavyo.

98
00:16:42,250 --> 00:16:43,500
Asante sana.

99
00:16:44,250 --> 00:16:45,916
Nyie mnafanya mengi kwa Ambar.

100
00:16:47,250 --> 00:16:49,750
Hapana, mjomba,
Ambar ni kama kaka yangu.

101
00:16:50,375 --> 00:16:52,750
Kama angekuwa katika nafasi yangu, yeye
angefanya zaidi yangu.

102
00:16:53,625 --> 00:16:54,416
Asante, mpendwa.

103
00:16:55,625 --> 00:16:56,375
Mungu akubariki.

104
00:16:56,916 --> 00:16:59,250
Nitajaribu kuja haraka iwezekanavyo.

105
00:16:59,250 --> 00:17:01,250
Sawa Mjomba, chukua
jijali mwenyewe pia.

106
00:17:38,750 --> 00:17:39,541
Habari, Dipti.

107
00:17:41,041 --> 00:17:42,166
Sitakuja.

108
00:17:43,000 --> 00:17:44,416
Amber hajisikii vizuri.

109
00:17:45,375 --> 00:17:46,791
Nitakutumia uwasilishaji,

110
00:17:47,666 --> 00:17:48,916
unamueleza mkuu.

111
00:17:50,416 --> 00:17:51,875
Chukua uongozi.
Asante.

112
00:18:21,041 --> 00:18:23,291
Umemaliza tena!
Hutabadilika.

113
00:18:23,625 --> 00:18:26,125
Nani alikuzuia? Nani
alikuambia uruke masomo?

114
00:18:26,541 --> 00:18:27,416
Shikilia.

115
00:18:27,625 --> 00:18:29,875
Ambar, simu za leo
kwa sherehe.

116
00:18:30,041 --> 00:18:32,625
Lakini sio na bia,
twende kwa scotch.

117
00:18:32,666 --> 00:18:34,166
Sisi sote ni watu wazima sasa.

118
00:18:34,250 --> 00:18:36,291
Mtaishia kuwa walevi,
siku moja utajuta.

119
00:18:36,416 --> 00:18:38,791
Ni sawa, hatutafanya
achana nawe katika hilo.

120
00:18:38,916 --> 00:18:40,875
Utaniburuta pamoja
nyote wawili kwenye kaburi langu.

121
00:18:42,041 --> 00:18:42,875
Sema jibini!

122
00:18:52,291 --> 00:18:53,500
kwaheri. kwaheri.

123
00:18:53,541 --> 00:18:54,416
Kwaheri.

124
00:18:55,791 --> 00:18:57,166
Njoo nyumbani mapema.

125
00:18:57,875 --> 00:19:01,166
Tulipata umakini hapa kwa sababu yako,
na tutaendelea na hili chuoni pia.

126
00:19:02,041 --> 00:19:04,875
Kaa nyumbani kwa siku chache,
basi tutakutana chuoni.

127
00:19:05,625 --> 00:19:06,750
Sawa.
- Amber.

128
00:19:08,541 --> 00:19:09,416
Asante, rafiki.

129
00:19:10,666 --> 00:19:12,541
Kwa ada na kwa kiingilio cha chuo kikuu.

130
00:19:12,916 --> 00:19:16,291
Je, una wazimu? Jitayarishe, ikiwa
unahitaji chochote, nijulishe.

131
00:19:18,250 --> 00:19:18,750
Sawa,

132
00:19:18,750 --> 00:19:19,791
Sawa, kwaheri.
- Hongera!

133
00:19:19,916 --> 00:19:21,916
Kwaheri.
- Ndio!

134
00:19:22,041 --> 00:19:23,166
Ona yaa!

135
00:19:24,875 --> 00:19:26,625
Sawa, ninaondoka.
- Sawa, kwaheri.

136
00:20:09,791 --> 00:20:12,291
Hongera bingwa!

137
00:20:12,666 --> 00:20:14,625
Unajuaje kila wakati, baba?

138
00:20:15,291 --> 00:20:16,291
Hiyo ni dhahiri.

139
00:20:16,541 --> 00:20:17,875
Mimi ni baba yako.

140
00:20:17,916 --> 00:20:21,291
Wow, hiyo ni nzuri.

141
00:20:22,291 --> 00:20:23,166
Tazama hii.

142
00:20:23,750 --> 00:20:25,041
Ni kwa ajili yako.
- Asante, Baba.

143
00:20:26,416 --> 00:20:28,000
Nina swali, Baba.
- Nenda mbele.

144
00:20:28,041 --> 00:20:30,750
Unapokuwa baba, fadhili
sensor imewekwa kwa kila mtu.

145
00:20:30,791 --> 00:20:33,000
Unapokuwa baba,

146
00:20:33,541 --> 00:20:35,916
utakuwa na vitambuzi
imewekwa ndani yako pia.

147
00:20:51,166 --> 00:20:53,125
Tazama hii, Mama yake Amber.

148
00:20:54,625 --> 00:20:56,541
Mwana wetu amepanda tena.

149
00:20:59,125 --> 00:21:00,041
Kama ungekuwa hapa,

150
00:21:01,416 --> 00:21:03,125
ungekuwa na furaha sana pia.

151
00:21:05,375 --> 00:21:06,500
Baba!

152
00:21:08,916 --> 00:21:10,875
Baba, umeanza
kulia huku akicheza.

153
00:21:11,375 --> 00:21:14,250
Haya ni machozi ya furaha, rafiki.

154
00:21:16,125 --> 00:21:18,625
Furaha ya aina gani
hii, Baba, ambayo huleta machozi?

155
00:21:19,000 --> 00:21:21,125
Mimi pia nilikuja kwanza,
lakini sikulia.

156
00:21:22,041 --> 00:21:23,625
Unapokuwa baba

157
00:21:24,416 --> 00:21:26,250
na mwanao anapokuwa bora.

158
00:21:26,625 --> 00:21:29,666
utapata uzoefu huu
wakati wa kihisia pia.

159
00:21:30,250 --> 00:21:31,666
Sitaweza kuishughulikia.

160
00:21:32,041 --> 00:21:34,875
Mama yangu alioa mtoto wa kilio kama hicho.

161
00:21:43,291 --> 00:21:44,041
Nimekukosa.

162
00:21:51,375 --> 00:21:52,500
Hapa ni, Amber.

163
00:21:55,125 --> 00:21:56,000
Hapa.

164
00:21:56,541 --> 00:21:59,166
Moja kwa ajili yako na moja kwangu.

165
00:21:59,791 --> 00:22:01,000
Kwa nini unatania, Baba?

166
00:22:01,291 --> 00:22:02,791
Unajua mimi sinywi.

167
00:22:03,041 --> 00:22:04,541
Ndiyo, najua hunywi.

168
00:22:04,666 --> 00:22:08,416
Lakini leo, nilifikiri ningefanya
hata kunywa kwa niaba yako.

169
00:22:08,541 --> 00:22:11,125
Baada ya yote, mimi ni
kusherehekea na wewe.

170
00:22:11,791 --> 00:22:13,750
Wale ni wa haki
visingizio vya kunywa zaidi.

171
00:22:14,166 --> 00:22:15,291
Unakunywa kila siku.

172
00:22:16,791 --> 00:22:18,875
Ndio, rafiki, ni visingizio tu.

173
00:22:19,541 --> 00:22:21,541
Ninapomkosa Mama yako,

174
00:22:22,666 --> 00:22:24,125
Ninakunywa ili kupunguza maumivu.

175
00:22:28,250 --> 00:22:30,250
Lakini baba, kwa mtu unayempenda,

176
00:22:30,750 --> 00:22:31,916
kwa nini unataka kusahau?

177
00:22:34,416 --> 00:22:36,375
Sina jibu kwa hilo.

178
00:22:41,791 --> 00:22:43,750
Sijui mengi kuhusu mapenzi.

179
00:22:44,541 --> 00:22:45,541
Lakini najua hili,

180
00:22:46,291 --> 00:22:47,916
yeyote ninayempenda,

181
00:22:48,791 --> 00:22:49,791
Sitawasahau.

182
00:22:51,916 --> 00:22:53,041
Basi ni sawa.

183
00:22:54,541 --> 00:22:56,375
Kuanzia leo, pia ninakata tamaa,

184
00:22:56,791 --> 00:22:58,541
lakini kinywaji hiki kinaashiria
mwisho wa yote,

185
00:22:58,916 --> 00:23:01,875
kwa heshima ya ukomavu wa mwanangu.
- Sawa, baba.

186
00:23:02,166 --> 00:23:03,166
Hongera.
- Cheers.

187
00:23:07,875 --> 00:23:09,125
Kwa wavulana wote,

188
00:23:10,041 --> 00:23:11,166
Inua mikono yako.

189
00:23:16,166 --> 00:23:18,000
Tuonyeshe baadhi ya miondoko yako ya kuvutia.

190
00:23:19,500 --> 00:23:21,791
Acha sherehe ianze.

191
00:23:27,166 --> 00:23:28,041
Sikiliza.

192
00:23:29,625 --> 00:23:31,416
Usidhani kwamba
wazee wameondoka.

193
00:23:34,166 --> 00:23:35,541
Kutana na mdogo wangu
kaka, Varinder.

194
00:23:35,916 --> 00:23:38,375
Chochote anachosema,
ichukulie kama yangu.

195
00:23:38,875 --> 00:23:39,666
Inua macho yako.

196
00:23:45,125 --> 00:23:45,916
Jina lako ni nani?

197
00:23:47,916 --> 00:23:49,125
Raavi.

198
00:24:12,416 --> 00:24:13,666
Imbieni wimbo kwa ajili yetu.

199
00:24:24,166 --> 00:24:26,000
Oh.Hujambo..
Shujaa..

200
00:25:15,375 --> 00:25:20,041
"Upendo umekuwa kiziwi,
Na upendo wetu uko kimya.

201
00:25:20,166 --> 00:25:24,916
"Tunajieleza vipi,
Upendo huu ni wa kina sana?"

202
00:25:25,500 --> 00:25:30,166
"Nyuma ya midomo yako,
Umeficha maneno."

203
00:25:30,541 --> 00:25:39,791
"Nilisikia kwa macho,
Na ulizungumza kwa macho yako."

204
00:25:39,916 --> 00:25:49,875
"Laini, laini, laini, laini,
Laini, laini, laini, laini."

205
00:26:11,000 --> 00:26:20,375
"Huu ni msimu wa upendo,
Na wakati wenyewe ni wa ujana"

206
00:26:20,666 --> 00:26:30,250
"Kama ndege,
Moyo wangu unapanda juu.”

207
00:26:30,750 --> 00:26:35,250
"Ninainamia njia yako,
nimejitolea machoni pako.”

208
00:26:35,500 --> 00:26:40,541
"Mavumbi ya miguu yako,
Alama za hatua zako,

209
00:26:40,541 --> 00:26:45,166
Nimekusanya, nimejificha,
Kushinikizwa, na kuwekwa siri.”

210
00:26:45,166 --> 00:26:52,041
"Nilisikia kwa macho,
Na ulizungumza kwa macho yako."

211
00:26:52,041 --> 00:26:53,375
Shemeji yako aliongoza mtihani.

212
00:26:54,125 --> 00:26:55,875
Na wewe?
-Ulichukua nafasi ya pili.

213
00:26:57,125 --> 00:26:58,291
Nilisahau kuangalia yangu.

214
00:26:58,416 --> 00:27:05,291
"Laini, laini, laini, laini,
Laini, laini, laini, laini."

215
00:27:05,375 --> 00:27:08,541
Ni mwaka mpya, muhula mpya,
na mavazi ni safi pia.

216
00:27:09,041 --> 00:27:11,791
Ongea kwa kujiamini leo, ukiwa umesasishwa
nguvu, hakika atasema ndio, niamini.

217
00:27:13,750 --> 00:27:14,791
Kitabu pia ni kipya.

218
00:27:15,041 --> 00:27:18,000
Mwambie tu, njoo, wacha nishughulikie.
- Hapana, rafiki.

219
00:27:18,750 --> 00:27:28,125
"Kuna ulevi,
Katika kukutazama tu.

220
00:27:28,375 --> 00:27:37,916
"Uzuri wako ni safi,
Kama dhahabu iliyosafishwa.”

221
00:27:38,291 --> 00:27:42,791
"Ambapo nina thamani ya senti tu,
Wewe ni hazina ya almasi."

222
00:27:43,500 --> 00:27:47,916
"Una thamani ya mabilioni,
Ingawa mimi ni wa thamani kidogo sana.”

223
00:27:48,166 --> 00:27:52,875
“Mungu ni shahidi wangu,
Kwamba nimekuwa wako.”

224
00:27:53,166 --> 00:28:02,750
"Nilisikia kwa macho,
Na ulizungumza kwa macho yako."

225
00:28:03,041 --> 00:28:12,250
"Laini, laini, laini, laini,
Laini, laini, laini, laini."

226
00:28:37,000 --> 00:28:38,916
Rafiki, ni usiku wa manane,
tutakata keki?

227
00:28:39,000 --> 00:28:40,666
Hebu tufanye.

228
00:28:41,541 --> 00:28:44,541
Natuma salamu zangu kwa rafiki yangu ambaye,

229
00:28:45,166 --> 00:28:48,791
ndani ya miaka 2, ina
imekusanya malimbikizo 8,

230
00:28:49,041 --> 00:28:50,916
na leo, siku yake ya pili
siku ya kuzaliwa katika hosteli hii.

231
00:28:53,291 --> 00:28:54,666
Kama vile unavyozidi kila wakati!

232
00:28:54,875 --> 00:28:57,291
Tusikae zaidi
kwamba, hebu tuzungumze juu yako.

233
00:28:58,416 --> 00:29:00,916
Hukuja kwanza.
- Hiyo ni sawa.

234
00:29:01,125 --> 00:29:03,125
Hukupendekeza pia.
- Kweli.

235
00:29:03,500 --> 00:29:05,000
Kwa nini una wasiwasi
kuhusu pendekezo langu?

236
00:29:06,791 --> 00:29:08,166
Raavi daima huchukua nafasi ya kwanza,

237
00:29:08,916 --> 00:29:11,000
na ninakuja wa pili,
ni kitu kimoja.

238
00:29:11,125 --> 00:29:13,791
Rafiki, kwa nini ni lazima
ni muhimu kwetu, rafiki?

239
00:29:13,791 --> 00:29:14,916
Sisi ni marafiki zako.

240
00:29:15,000 --> 00:29:21,166
Rafiki yetu alimfuata msichana kwa 2
miaka, lakini hakukuwa na matokeo.

241
00:29:21,250 --> 00:29:23,166
Nisikilize, pendekeza kwake.

242
00:29:23,250 --> 00:29:24,041
Ndiyo.

243
00:29:24,500 --> 00:29:26,541
Zaidi, atakataa tu.
- Hasa.

244
00:29:27,875 --> 00:29:29,916
Kuna wasichana wengi.
- Ndio!

245
00:29:32,125 --> 00:29:33,041
Nisikilize.

246
00:29:33,625 --> 00:29:36,541
Kwanza, kuna
hakuna kama yeye.

247
00:29:36,916 --> 00:29:38,250
Hakuna anayelinganishwa naye.

248
00:29:39,166 --> 00:29:40,250
Pili,

249
00:29:40,916 --> 00:29:42,625
Sitaweza
kushughulikia kukataliwa kwake.

250
00:29:45,416 --> 00:29:46,916
Ningependa kuishi katika ukimya wake.

251
00:29:49,541 --> 00:29:51,000
Wacha tukate keki.

252
00:29:51,041 --> 00:29:53,041
Njoo, njoo
juu, hebu kukata keki.

253
00:29:53,125 --> 00:29:54,500
Kuhusu suala la kukataa,

254
00:29:56,541 --> 00:29:59,500
hatutamsikiliza kabisa.
- Hata hivyo, mbali ameketi,

255
00:29:59,750 --> 00:30:01,791
hatamsikia kweli.

256
00:30:02,791 --> 00:30:03,666
Mpumbavu!

257
00:30:05,250 --> 00:30:07,250
Tazama hii. Upande mmoja unafanya kazi lakini
mwingine sio.

258
00:30:08,500 --> 00:30:09,791
Unamaanisha nini
huwezi kuirudisha?

259
00:30:10,041 --> 00:30:11,375
Niliinunua siku mbili tu zilizopita.

260
00:30:12,375 --> 00:30:13,625
Nilikulipa rupia 300,

261
00:30:13,791 --> 00:30:15,291
na ikakatika siku hiyo hiyo.

262
00:30:15,791 --> 00:30:17,041
Bibi, kama nilivyoeleza hapo awali,

263
00:30:17,166 --> 00:30:19,625
hakuna dhamana,
ni nakala ya kwanza.

264
00:30:20,291 --> 00:30:22,291
Ikiwa nakala ya kwanza
itaharibika,

265
00:30:22,541 --> 00:30:23,625
kwa nini uliiweka?

266
00:30:37,041 --> 00:30:39,916
Bibi, basi unapaswa kuwa nayo
alinunua asili. Inagharimu elfu 7

267
00:30:40,000 --> 00:30:41,541
na inakuja na a
dhamana ya mwaka mmoja.

268
00:30:43,416 --> 00:30:45,916
Wewe weka hii pamoja
na dhamana yako.

269
00:30:46,416 --> 00:30:47,416
Mpumbavu!

270
00:30:52,750 --> 00:30:54,791
Nipe, upande mmoja unafanya kazi.

271
00:30:57,750 --> 00:30:58,541
Jalada hili ni kiasi gani?

272
00:31:00,416 --> 00:31:01,541
Rupia mia saba.

273
00:31:02,541 --> 00:31:03,916
Toa saba
elfu mia saba.

274
00:31:15,041 --> 00:31:15,500
Asante.

275
00:31:18,791 --> 00:31:21,666
Raavi! Hii ni yako?

276
00:31:27,750 --> 00:31:29,666
Fanya kazi hii nje ya chuo.

277
00:31:30,125 --> 00:31:32,625
Sijui nani alitoa hii.

278
00:31:34,916 --> 00:31:35,500
Keti chini.

279
00:31:39,041 --> 00:31:42,041
Kila mmoja wenu anapaswa kuwasilisha
majukumu ifikapo kesho.

280
00:31:42,041 --> 00:31:45,041
Na hakikisha kila mtu anakamilisha.

281
00:32:17,916 --> 00:32:18,541
Keti chini.

282
00:32:24,291 --> 00:32:25,916
Nisikilize kwa makini,

283
00:32:27,291 --> 00:32:28,541
Raavi ni rafiki yangu.

284
00:32:29,250 --> 00:32:29,750
yangu.

285
00:32:30,000 --> 00:32:33,291
Acha drama hii yenye zawadi.

286
00:32:34,041 --> 00:32:35,291
Nitajua huyo jamaa ni nani.

287
00:32:35,791 --> 00:32:37,250
Na ninapofanya,

288
00:32:37,916 --> 00:32:39,041
fikiria tu
matokeo.

289
00:32:50,666 --> 00:32:52,041
Unafikiria nini
huku ukiangalia hii?

290
00:32:54,041 --> 00:32:57,166
Nani angeweza kutoa hii?

291
00:33:00,500 --> 00:33:01,916
Fungua kwanza.

292
00:33:02,416 --> 00:33:05,750
Sifungui. Ikiwa alitaka
mpe, alipaswa kuja mbele.

293
00:33:06,250 --> 00:33:07,666
Hii inaonekana kama a
mpenzi wa kweli kwangu.

294
00:33:08,041 --> 00:33:10,250
Kweli, unajuaje?

295
00:33:10,750 --> 00:33:12,541
Watu kama hao mara chache hujitokeza.

296
00:33:14,291 --> 00:33:15,625
Fungua uone.
- Hapana.

297
00:33:17,000 --> 00:33:18,875
Njoo, fungua na
tuone kilicho ndani.

298
00:33:20,166 --> 00:33:21,041
angalia.

299
00:33:23,041 --> 00:33:24,291
Sitafungua!

300
00:34:59,166 --> 00:35:02,625
Kwa hivyo, umempata mtu huyo
nani alitoa hiyo zawadi?

301
00:35:02,666 --> 00:35:06,291
Wale tuliowatilia shaka hawakuwa na hatia.

302
00:35:06,291 --> 00:35:08,291
Je, hata wewe umechunguza kwa usahihi?

303
00:35:08,750 --> 00:35:11,291
Tulifanya hivyo. Nilipiga hata baadhi.

304
00:35:11,625 --> 00:35:13,125
Kwa hiyo, umempata?
-Hapana

305
00:35:13,250 --> 00:35:14,000
oh!

306
00:35:14,875 --> 00:35:18,541
Ndugu, usijali. Nimeonya
kila mtu chuoni.

307
00:35:18,666 --> 00:35:21,666
Mrengo wa uhandisi tu ndio umesalia.

308
00:35:23,541 --> 00:35:26,500
Mrengo wa uhandisi umejaa funza wa vitabu.
Mbona hata unawazingatia?

309
00:35:26,500 --> 00:35:27,541
Tumia ubongo.

310
00:35:27,666 --> 00:35:30,666
Lazima wawe wa wengine
idara, ndugu.

311
00:35:32,541 --> 00:35:33,416
Sivyo?
- Kweli.

312
00:35:34,625 --> 00:35:35,375
Uko sahihi.

313
00:36:52,791 --> 00:36:54,000
Kimya tafadhali!

314
00:36:59,500 --> 00:37:02,000
Asante, kwa mmoja kati yenu

315
00:37:02,875 --> 00:37:05,250
ambaye alinipa zawadi hii.

316
00:37:07,666 --> 00:37:10,291
Sijui yeye ni nani
ni, anaonekanaje?

317
00:37:12,250 --> 00:37:15,541
Lakini najua kwa hakika hilo
yuko hapa na ananisikiliza.

318
00:37:19,291 --> 00:37:20,791
Nilipenda sana zawadi hii.

319
00:37:23,666 --> 00:37:26,916
Ikiwa anataka, anaweza
njoo mbele yangu.

320
00:37:29,625 --> 00:37:31,666
Kwa sababu nataka zawadi moja zaidi.

321
00:37:39,625 --> 00:37:41,541
Rafiki, umeonyesha mengi
ujasiri mapema asubuhi.

322
00:37:41,791 --> 00:37:43,375
Umesema asante sawa
mbele ya kila mtu.

323
00:37:43,625 --> 00:37:44,541
Ningefanya nini kingine?

324
00:37:45,291 --> 00:37:49,125
Nilidhani labda hiyo ingetoa
ujasiri kwa huyo mpenzi wa kweli kunikabili.

325
00:37:49,875 --> 00:37:50,916
Na angekuja mbele.

326
00:37:52,041 --> 00:37:54,041
Nadhani umeanguka
katika mapenzi.

327
00:37:55,750 --> 00:37:56,791
Sivyo kabisa.

328
00:37:57,000 --> 00:37:57,750
Kweli?

329
00:37:58,541 --> 00:38:02,041
Ndio, lakini hakika ninashikilia
heshima moyoni mwangu kwa mtu huyo.

330
00:38:03,750 --> 00:38:07,500
Ananipenda, anajali
kwa furaha yangu.

331
00:38:09,041 --> 00:38:12,541
Na kubwa zaidi ni yeye
hatarajii chochote kama malipo.

332
00:38:14,375 --> 00:38:15,541
Hataki hata kukutana.

333
00:38:16,291 --> 00:38:19,875
Lo! Umekuwa mshairi.

334
00:38:20,750 --> 00:38:21,875
Nyamaza!

335
00:38:30,000 --> 00:38:31,666
OMG.

336
00:38:32,666 --> 00:38:34,666
Nini kilitokea?
- Njoo hapa.

337
00:38:39,416 --> 00:38:42,041
Zawadi, unaomba

338
00:38:42,791 --> 00:38:45,791
ukiacha mwezi na nyota,

339
00:38:46,166 --> 00:38:49,166
ni ahadi za uongo za wapenzi feki.

340
00:38:49,875 --> 00:38:52,875
Lakini madai yangu ni kweli,

341
00:38:52,875 --> 00:38:55,875
wazi kama rangi ya maji.

342
00:38:57,041 --> 00:39:00,041
Niamuru tu - unataka nini?

343
00:39:55,416 --> 00:40:05,250
"Wewe ni mzuri kama fairies,
Kweli, unavutia roho."

344
00:40:05,791 --> 00:40:17,291
"Ninanong'oneza katika sikio lako,
Siri zilizofichwa kutoka kwa ulimwengu."

345
00:40:19,125 --> 00:40:34,791
"Usijipoteze kwa upendo,
Kwa mapenzi, utahitaji kununua pete."

346
00:40:44,541 --> 00:40:49,666
"Kwa ajili ya ndoto zake,
hata ningejiuza.”

347
00:40:50,291 --> 00:40:56,166
"Anatabasamu mara moja tu,
Na ningejitolea mara milioni moja.

348
00:40:58,041 --> 00:41:08,416
"Kuna nyuso nyingi za kuona katika ulimwengu huu,
Lakini bila yeye, hakuna mahali pa kujisikia kama nyumbani.

349
00:41:08,791 --> 00:41:19,666
"Anakuja karibu na moyo wangu,
Na nyayo zake ni laini.”

350
00:41:21,041 --> 00:41:37,000
"Usijipoteze kwa upendo,
Kwa mapenzi, utahitaji kununua pete."

351
00:41:47,791 --> 00:41:52,416
"Hata maua hupoteza uzuri wao,
Anaposimama kando yao.”

352
00:41:52,875 --> 00:41:59,041
"Kweli maisha yangu yanapotea,
Anapotengeneza nywele zake.”

353
00:42:00,666 --> 00:42:05,541
"Fuko mdogo kwenye kidevu chake,
Anastahili sifa zote."

354
00:42:06,000 --> 00:42:11,416
"Moyo wangu hauwezi kutosha kumtazama,
Inatazama tena na tena.”

355
00:42:11,541 --> 00:42:22,791
"Sitamsema vibaya kwa ajili yake,
Nitamnunulia zawadi kidogo.”

356
00:42:24,291 --> 00:42:33,416
"Usijipoteze kwa upendo,
Kwa mapenzi, utahitaji kununua pete."

357
00:42:48,041 --> 00:42:50,666
Nilimtuma kuleta sahani ya dengu,
lakini bado hajarudi.

358
00:42:50,916 --> 00:42:54,625
Sijawahi kushuhudia
unyonge kama huo juu ya pombe.

359
00:42:57,291 --> 00:42:58,625
Halo, sahani ya dengu iko wapi?

360
00:42:58,916 --> 00:43:00,666
Kuwa na sahani ya dengu
sasa kwenye harusi ya Ravi.

361
00:43:01,291 --> 00:43:03,000
Walikuwa wakijadiliana
ni katika fujo

362
00:43:03,041 --> 00:43:04,416
kwamba Varinder alipendekeza Ravi.

363
00:43:05,375 --> 00:43:07,291
Aidha, alidai
kuwa ametoa zawadi zote.

364
00:43:08,000 --> 00:43:09,416
Jamani!

365
00:43:09,875 --> 00:43:11,416
jamani, hajui?

366
00:43:11,791 --> 00:43:13,041
Sina hakika.
- Twende, rafiki,

367
00:43:13,166 --> 00:43:14,041
Panga.

368
00:43:14,291 --> 00:43:15,291
Habari Amber.

369
00:43:17,375 --> 00:43:20,666
Dada-mkwe alikubali, hivyo
sasa harusi imethibitishwa.

370
00:43:20,958 --> 00:43:22,625
Mwanaume, sitaki kumuoa.

371
00:43:23,125 --> 00:43:25,750
Ninataka tu kufurahia mguso wake.
- Gusa!

372
00:43:26,875 --> 00:43:27,750
Ndugu!

373
00:43:28,208 --> 00:43:29,833
Aligonga kichwa.

374
00:43:29,958 --> 00:43:30,958
Ewe kaka!

375
00:43:31,708 --> 00:43:33,166
Aligonga kichwa.

376
00:43:36,500 --> 00:43:39,250
Nisikilize kwa makini.

377
00:43:40,875 --> 00:43:43,750
Ninampenda Ravi.

378
00:44:03,625 --> 00:44:05,125
Alimjeruhi kichwa kaka yangu.

379
00:44:07,000 --> 00:44:08,250
La!

380
00:44:12,875 --> 00:44:15,750
Ewe kaka.
- Na ikiwa Raavi atajua juu ya hili,

381
00:44:16,875 --> 00:44:20,625
basi chupa ijayo nitafanya
kuvunja shingo yako.

382
00:44:24,250 --> 00:44:27,250
Halo, Raavi ni wako, Beas ni
yako, Sutlej ni yako, rafiki.

383
00:44:31,750 --> 00:44:32,625
Nenda kulala.

384
00:44:34,000 --> 00:44:35,875
Kumbuka, haukuona chochote.

385
00:44:36,875 --> 00:44:39,250
Sogea kando, sogea kando.

386
00:44:39,541 --> 00:44:40,250
Ambar

387
00:44:40,541 --> 00:44:41,541
Tengeneza njia.

388
00:44:42,250 --> 00:44:43,125
Nisikilize, rafiki.

389
00:44:44,541 --> 00:44:45,250
Ambar

390
00:45:15,375 --> 00:45:16,250
Tofauti!

391
00:45:18,125 --> 00:45:19,750
Nini kilitokea?
- Hakuna, dada,

392
00:45:20,250 --> 00:45:22,250
Kweli, nilianguka chini
ngazi jana usiku.

393
00:45:23,375 --> 00:45:24,625
Niko sawa sasa.

394
00:45:30,625 --> 00:45:31,875
Hebu tuketi pale, rafiki.

395
00:45:33,625 --> 00:45:35,000
Kwa umakini, dada?

396
00:45:36,750 --> 00:45:38,000
Mimi pia ninafikiri
kitu kimoja

397
00:45:38,500 --> 00:45:40,000
aliyokuwa akiipendekeza
kwangu jana,

398
00:45:40,250 --> 00:45:41,750
na sasa ananiita dada?

399
00:46:57,000 --> 00:47:00,375
mambo yamekuwa ya ajabu.

400
00:47:01,291 --> 00:47:04,250
Ni kana kwamba nzima
chuo kinaniepuka.

401
00:47:05,375 --> 00:47:07,000
Popote niendapo, hapana
moja inakaribia.

402
00:47:08,000 --> 00:47:09,250
Hakuna anayezungumza nami.

403
00:47:09,625 --> 00:47:11,750
Hata Varinder ni
kuniita dada.

404
00:47:12,375 --> 00:47:13,166
Kusahau kuhusu hilo.

405
00:47:13,625 --> 00:47:14,625
Pakia vitu vyako.

406
00:47:15,000 --> 00:47:16,625
Sitoki hosteli.

407
00:47:17,750 --> 00:47:18,875
Nitarudi Jumatatu.

408
00:47:19,125 --> 00:47:20,250
Kisha kwa nini unaondoka?

409
00:47:20,625 --> 00:47:24,375
Mama amekuwa akinipigia simu
Kwa siku 2-3

410
00:47:24,625 --> 00:47:27,166
Nilipigiwa simu kutoka nyumbani. Mjomba
Rajwant amekuja baada ya miaka mingi sana.

411
00:47:27,416 --> 00:47:29,000
Nitakutana naye na kurudi.
- Sawa.

412
00:47:29,375 --> 00:47:31,625
Nitachukua scooty ya Jyoti
na kukuacha, sawa?

413
00:47:33,041 --> 00:47:35,125
Unamfahamu Bw. Gill?
- Ndiyo.

414
00:47:35,250 --> 00:47:36,750
Binti yake anaolewa,

415
00:47:36,791 --> 00:47:38,666
na anasisitiza nihudhurie,
hivyo sina budi kuondoka mara moja.

416
00:47:38,750 --> 00:47:40,916
Baba, kama ungeniambia mapema,

417
00:47:41,000 --> 00:47:43,916
Ningeweza kukaa nyumbani kwa 2
siku; Nilikuwa huru wikendi.

418
00:47:44,000 --> 00:47:45,500
Ningekusaidia kufunga pia.

419
00:47:45,541 --> 00:47:47,250
Nilikuwa na wasiwasi wako
masomo yataathirika.

420
00:47:48,375 --> 00:47:49,291
Hakuna wasiwasi, tutaonana.

421
00:47:49,541 --> 00:47:52,916
Baba, uwe na ndege salama. I
nakupenda, nakukosa, sawa.

422
00:47:53,000 --> 00:47:53,875
Nakupenda pia mwanangu.

423
00:47:56,750 --> 00:47:57,750
Oh habari!

424
00:47:58,625 --> 00:48:01,250
Ewe mtu, Mjomba
anajua unampenda.

425
00:48:01,625 --> 00:48:04,125
Mwambie mtu asiyejua.

426
00:48:04,500 --> 00:48:06,166
Sasa nzima
chuo kinajua, bro.

427
00:48:06,250 --> 00:48:07,750
Kwa dhati, kaka.

428
00:48:07,875 --> 00:48:09,500
Ndugu, kama huna
alimwambia bado,

429
00:48:09,875 --> 00:48:12,416
basi tutaenda wote na
pendekeza kwa niaba yako. - Ndiyo.

430
00:48:13,125 --> 00:48:14,291
nimefanya uamuzi,

431
00:48:15,750 --> 00:48:16,625
Nitamwambia.

432
00:48:20,500 --> 00:48:22,375
Nini uamuzi wako?
- Hiyo

433
00:48:23,666 --> 00:48:24,500
Ninampenda.

434
00:48:24,750 --> 00:48:26,000
Idiot, umenitisha.

435
00:48:26,916 --> 00:48:28,666
Hapana, usiniguse.

436
00:48:28,750 --> 00:48:30,791
Rafiki, mikono yako ni michafu.

437
00:48:31,000 --> 00:48:31,875
Inatosha!

438
00:48:34,625 --> 00:48:36,250
Lo, nilitumia kisambaza maji.

439
00:48:37,875 --> 00:48:38,875
Tayari?
- Ndiyo!

440
00:49:20,291 --> 00:49:22,250
[Mjinga]

441
00:49:23,791 --> 00:49:24,916
Baba!

442
00:49:25,250 --> 00:49:27,791
Ewe bingwa wangu! Njoo hapa.

443
00:49:29,375 --> 00:49:31,000
Unajua, nimepata
huzuni bila sababu.

444
00:49:31,166 --> 00:49:33,291
Nilidhani ungeenda
Kanada bila kuniona.

445
00:49:33,375 --> 00:49:34,375
Wewe ni ajabu!

446
00:49:34,791 --> 00:49:36,625
Naweza kuondoka
bila kukuona?

447
00:49:37,916 --> 00:49:39,875
Nilipanga kukushangaza,

448
00:49:39,916 --> 00:49:43,625
ili kuburudisha yetu
kumbukumbu za chuo kikuu.

449
00:49:43,750 --> 00:49:44,750
Ni mshangao mzuri kama nini.

450
00:49:45,625 --> 00:49:46,541
Maua ya kupendeza.

451
00:49:46,625 --> 00:49:48,416
Oh, hizi ni kwa ajili yako, Baba.

452
00:49:48,625 --> 00:49:50,291
Safari njema, nakutakia heri.

453
00:49:50,375 --> 00:49:51,250
Kweli?

454
00:49:51,625 --> 00:49:52,875
Wow, hiyo ni nzuri.

455
00:49:53,250 --> 00:49:54,416
Marafiki wako wapi?

456
00:49:54,500 --> 00:49:57,125
Inder akaenda kijijini
na kumchukua Jaggi pamoja naye.

457
00:49:57,500 --> 00:49:59,291
Wewe kaa hapa, nitaenda kuchukua kahawa.
- Hapana, hapana.

458
00:49:59,750 --> 00:50:02,000
Ninaondoka sasa;
ni wakati wa kukimbia kwangu.

459
00:50:02,166 --> 00:50:03,500
Begi lako liko kwenye gari.

460
00:50:03,791 --> 00:50:05,750
Itoe nje.
- Wewe kaa, tuzungumze kwa muda.

461
00:50:05,791 --> 00:50:08,875
Hapana, rafiki, nina
kwenda; ni wakati.

462
00:50:09,250 --> 00:50:11,250
Ulipaswa kunifahamisha; I
angekuja nyumbani badala yake.

463
00:50:11,291 --> 00:50:12,791
Tungeweza kutumia
muda fulani pamoja.

464
00:50:13,916 --> 00:50:14,875
[Gumzo]

465
00:50:15,125 --> 00:50:15,916
Sawa basi, kwaheri.

466
00:50:16,916 --> 00:50:19,250
Nipe salamu zangu kwa Inder na Jaggi, sawa?
- Sawa, baba.

467
00:50:19,500 --> 00:50:21,125
Na tembelea nyumbani wakati fulani.
- Sawa.

468
00:50:21,375 --> 00:50:22,500
Mpe ndugu yako huyu.

469
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Toa begi nje.

470
00:50:26,166 --> 00:50:27,166
Mpe.

471
00:50:27,666 --> 00:50:31,250
Kumbuka kutoa maua haya
kwa mtu uliyemnunulia.

472
00:50:32,000 --> 00:50:33,125
Baba, hapana, hizi ni kwa ajili yako.

473
00:50:33,166 --> 00:50:36,000
Baba, mimi ni baba yako;
Nimesoma chuo hiki.

474
00:50:36,291 --> 00:50:38,375
Usiwe na aibu. Haya basi.

475
00:50:41,166 --> 00:50:45,541
Usisite kamwe
onyesha upendo, sawa?

476
00:50:49,500 --> 00:50:50,291
Ubarikiwe.

477
00:50:51,250 --> 00:50:52,041
Nimekukumbuka.

478
00:50:57,791 --> 00:50:59,041
Sawa baba, ndege salama.

479
00:51:27,875 --> 00:51:28,750
Habari!

480
00:51:28,916 --> 00:51:29,500
Ndiyo, Ambar?

481
00:51:31,166 --> 00:51:33,666
Inder, Neha hakuja leo.
-Kwa nini?

482
00:51:35,625 --> 00:51:37,250
Jua, rafiki.
- Niko juu yake.

483
00:51:56,500 --> 00:51:58,291
[Simu inaita]

484
00:51:58,791 --> 00:51:59,500
Habari!

485
00:52:44,625 --> 00:52:45,166
Ndiyo, baba!

486
00:52:45,541 --> 00:52:47,666
Je, kuna chupa katika chumba chako, mpendwa?

487
00:52:48,166 --> 00:52:49,250
Umm...

488
00:52:51,125 --> 00:52:51,666
Ndiyo.

489
00:53:13,000 --> 00:53:14,375
Wako nyuma.

490
00:53:16,500 --> 00:53:17,500
Ichukue.

491
00:53:37,375 --> 00:53:39,125
Wewe ni nani?

492
00:54:53,500 --> 00:54:54,041
Raavi!

493
00:54:55,250 --> 00:54:55,916
Bado haujawa tayari mpenzi wangu?

494
00:54:59,875 --> 00:55:00,750
Huyu kijana ni nani?

495
00:55:04,166 --> 00:55:05,041
Rafiki yako?

496
00:55:06,416 --> 00:55:07,500
sijui.

497
00:55:09,666 --> 00:55:10,375
simjui.

498
00:55:16,875 --> 00:55:18,166
Pole..samahani mjomba.

499
00:55:18,875 --> 00:55:19,916
Nadhani mimi...

500
00:55:21,416 --> 00:55:23,250
... ilikuja kwa anwani isiyo sahihi.

501
00:55:25,500 --> 00:55:28,875
Sasa kwa kuwa uko hapa,
kuwa sehemu ya sherehe zetu.

502
00:55:30,875 --> 00:55:31,666
Hapana mjomba...

503
00:55:33,000 --> 00:55:34,041
Tayari nimechelewa sana.

504
00:56:40,875 --> 00:56:44,875
"Nimesikia kuwa unaelewa tu
baada ya kunywa machozi ya uchungu

505
00:56:47,875 --> 00:56:52,625
Nilielewa maisha ya mpenzi ni nini
tu baada ya kuishi

506
00:56:54,666 --> 00:57:01,000
Mtu ambaye aliwahi kucheka waziwazi sasa analia kwa siri

507
00:57:01,625 --> 00:57:07,541
Niligundua tu kujitenga ni nini
baada ya kutengana

508
00:57:08,541 --> 00:57:14,000
Niligundua tu kujitenga ni nini
baada ya kutengana

509
00:57:29,000 --> 00:57:33,375
Katika upendo, huwezi kupata kutatua alama

510
00:57:33,750 --> 00:57:38,875
Hakuna tiba kwa mpenzi anayesaliti

511
00:57:39,875 --> 00:57:41,750
[sauti inasikika] Wewe ni nani?

512
00:57:42,625 --> 00:57:45,625
Kuosha uso kwa machozi, asubuhi na jioni

513
00:57:46,375 --> 00:57:47,500
sijui.

514
00:57:48,416 --> 00:57:49,250
simjui.

515
00:57:49,500 --> 00:57:55,375
Niligundua tu kujitenga ni nini
baada ya kutengana

516
00:57:56,625 --> 00:58:01,750
Niligundua tu kujitenga ni nini
baada ya kutengana

517
00:58:07,916 --> 00:58:12,041
Alama za kumbusu wapi
juu ya busu kutoweka?

518
00:58:12,250 --> 00:58:17,416
Wapenzi waliopotea wanapatikana wapi?

519
00:58:21,666 --> 00:58:27,625
Hakuna mtu anayerudi nyuma
amesimama mlangoni

520
00:58:28,416 --> 00:58:34,250
Niligundua tu kujitenga ni nini
baada ya kutengana

521
00:58:35,375 --> 00:58:41,250
Niligundua tu kujitenga ni nini
baada ya kutengana

522
00:59:07,500 --> 00:59:11,750
Dunia haitoi mahali,
anga pia imechafuka

523
00:59:11,875 --> 00:59:16,125
Inahisi kama ulimwengu wote
ana hasira na mimi.

524
00:59:21,166 --> 00:59:25,250
Dunia haitoi mahali,
anga pia imechafuka.

525
00:59:25,541 --> 00:59:30,000
Inahisi kama ulimwengu wote
ana hasira na mimi.

526
00:59:30,250 --> 00:59:35,750
Hakuna amani inayopatikana,
hata baada ya kutafuta kila mahali.

527
00:59:37,125 --> 00:59:43,000
Niligundua tu kujitenga ni nini
baada ya kutengana.

528
00:59:43,916 --> 00:59:50,250
Niligundua tu kujitenga ni nini
baada ya kutengana

529
00:59:55,291 --> 00:59:59,625
Moyo wa kweli hauwezi kuvunjika kamwe,
haiwezi kutokea

530
00:59:59,916 --> 01:00:04,625
Hakuna mtu anayeweza kukuibia mtu
ambaye ni wako kweli

531
01:00:09,125 --> 01:00:15,416
Macho hubaki macho kama taa,
kukosa usingizi usiku kucha

532
01:00:15,791 --> 01:00:21,500
Niligundua tu kujitenga ni nini
baada ya kutengana

533
01:00:22,791 --> 01:00:28,000
Niligundua tu kujitenga ni nini
baada ya kutengana

534
01:00:29,625 --> 01:00:34,750
Niligundua tu kujitenga ni nini
baada ya kutengana

535
01:00:35,291 --> 01:00:36,125
Samahani.

536
01:00:36,125 --> 01:00:38,375
Bwana, daktari amekuita ofisini kwake.

537
01:00:45,500 --> 01:00:46,000
Mjomba,

538
01:00:46,375 --> 01:00:48,541
Ni lini tunaweza kumrudisha Ambar nyumbani?

539
01:00:49,541 --> 01:00:50,250
Mpendwa wangu,

540
01:00:51,291 --> 01:00:54,291
Ninaogopa hali yake ni mbaya wakati huu.

541
01:00:54,291 --> 01:00:56,291
ni kesi kali ya Amyloidosis.

542
01:00:57,041 --> 01:01:01,125
Kwa sababu ya ascites, ini yake hukusanywa na maji.

543
01:01:01,875 --> 01:01:06,291
Viungo vyake vya ndani vimeharibiwa sana
kwamba kuishi kwake haiwezekani.

544
01:01:07,000 --> 01:01:09,750
Ili kuwa maalum, amekufa kutoka ndani.

545
01:01:09,750 --> 01:01:11,791
Mjomba, sitamruhusu kunywa pombe tena.

546
01:01:11,791 --> 01:01:15,375
Nitakuwa naye 24/7 hata nikilazimika kuacha kazi yangu.

547
01:01:15,541 --> 01:01:17,000
Nitamfunga.

548
01:01:17,000 --> 01:01:18,500
Na angalia jinsi asivyokuwa bora.

549
01:01:19,916 --> 01:01:21,375
Hakuna kitakachomsaidia.

550
01:01:22,250 --> 01:01:26,666
Amebakiwa na wakati ambao hata
Siwezi kutabiri.

551
01:01:27,000 --> 01:01:28,500
Mwezi mmoja!

552
01:02:26,791 --> 01:02:27,875
Hatimaye, uko hapa.

553
01:02:30,500 --> 01:02:34,125
Nitembelee mara kwa mara. Labda basi mimi
hataishia hospitali sana.

554
01:02:34,500 --> 01:02:35,250
Habari yako?

555
01:02:35,875 --> 01:02:38,791
Mbele yenu.
Inafaa kabisa.

556
01:02:42,500 --> 01:02:43,541
Nini kilimpata?

557
01:02:44,375 --> 01:02:45,416
Kwa nini ana huzuni?

558
01:02:48,375 --> 01:02:50,375
Je daktari alisema...

559
01:02:50,875 --> 01:02:52,166
nitakufa!

560
01:02:52,250 --> 01:02:53,375
Mbona unaongea ujinga?

561
01:02:54,250 --> 01:02:57,875
Usijali sitakufa kabla yako.

562
01:03:04,125 --> 01:03:05,000
Njoo, twende.

563
01:03:05,375 --> 01:03:06,250
Unataka kwenda wapi?

564
01:03:07,041 --> 01:03:07,500
Hakuna mtu anayeenda popote.

565
01:03:07,875 --> 01:03:08,375
Baki hapo ulipo.

566
01:03:10,125 --> 01:03:11,541
Daktari bado hajakuacha.

567
01:03:12,750 --> 01:03:13,875
Anazungumzaje?

568
01:03:15,375 --> 01:03:18,250
Tamaa yako. Lipa bili basi.

569
01:03:18,250 --> 01:03:20,375
Kwa nini nikulipe bili yako?
Jilipe.

570
01:03:26,000 --> 01:03:27,000
Inatosha jamani.

571
01:03:32,750 --> 01:03:34,125
Inatosha, mtu.
Hakuna zaidi sasa.

572
01:03:36,291 --> 01:03:36,791
Tafadhali.

573
01:03:37,125 --> 01:03:39,375
Ulikuja hapa tu kuniambia hivi?

574
01:03:40,041 --> 01:03:41,291
Ungeweza kunitumia ujumbe.

575
01:03:41,750 --> 01:03:43,750
Mwanaume, mbona huelewi?

576
01:03:44,375 --> 01:03:46,166
Nani ni muhimu zaidi kwako?
Pombe au Baba?

577
01:03:47,500 --> 01:03:48,541
Fikiria juu yake.

578
01:03:50,916 --> 01:03:53,375
Nitaacha kila kitu kutoka kesho.
Naahidi.

579
01:03:53,750 --> 01:03:54,291
Hakika.

580
01:03:55,041 --> 01:03:58,500
Daktari, wawili hawa wamekuja kuunda muungano.

581
01:04:00,000 --> 01:04:04,541
Nyie fanyeni jambo moja, niandikishe kwenye ukumbi wa mazoezi.

582
01:04:06,250 --> 01:04:08,416
Daktari, niletee juisi.
Watalipa.

583
01:04:08,750 --> 01:04:10,375
Sshh..
-Ssh

584
01:04:13,875 --> 01:04:14,791
Ulikuja hapa kwa ndege?

585
01:04:19,000 --> 01:04:20,125
Achana nayo jamani.

586
01:04:34,000 --> 01:04:35,250
Habari mjomba.

587
01:04:35,791 --> 01:04:37,000
Habari mpendwa.

588
01:04:37,625 --> 01:04:38,875
Ambar vipi?

589
01:04:38,875 --> 01:04:39,750
Yuko vizuri mjomba.

590
01:04:39,916 --> 01:04:40,875
Huna wasiwasi.

591
01:04:41,416 --> 01:04:42,541
Ataachiliwa kesho.

592
01:04:44,125 --> 01:04:45,041
Inder...

593
01:04:46,250 --> 01:04:48,375
Ikiwa Ambar anaweza kuja nyumbani kwa siku chache ...

594
01:04:49,750 --> 01:04:51,375
Ni muda mrefu sana sijamuona.

595
01:04:52,625 --> 01:04:54,000
Natamani kukutana naye.

596
01:04:54,916 --> 01:04:57,500
Nitajaribu kumshawishi mjomba.

597
01:04:58,666 --> 01:04:59,750
Asante mpendwa.

598
01:05:00,625 --> 01:05:02,000
Mungu akubariki

599
01:05:02,791 --> 01:05:04,500
Sawa mjomba.
Jitunze.

600
01:05:10,250 --> 01:05:11,125
Ambar?

601
01:05:12,666 --> 01:05:13,250
Jaggi?

602
01:05:14,125 --> 01:05:15,416
Jaggi? Jaggi?

603
01:05:16,250 --> 01:05:18,291
Ambar iko wapi?
Ambar iko wapi?

604
01:05:19,625 --> 01:05:20,375
Alikuwa amelala tu hapa.

605
01:05:20,500 --> 01:05:22,875
Mwanaume, nilikuuliza haswa usilale.

606
01:05:23,041 --> 01:05:24,041
Pole jamani.

607
01:05:24,416 --> 01:05:24,875
Ambar!

608
01:05:29,625 --> 01:05:31,000
Usisimame tu na kumwita.

609
01:05:34,041 --> 01:05:35,041
Alienda wapi jamani?

610
01:05:37,541 --> 01:05:38,791
Kwa nini hawezi kukaa mara moja?

611
01:05:39,291 --> 01:05:41,250
Unamtafuta ndani
canteen na nitaangalia huko.

612
01:05:41,250 --> 01:05:42,500
Nipigie ukimpata.
-Sawa.

613
01:05:55,625 --> 01:05:56,416
Samahani bwana.

614
01:05:56,875 --> 01:05:58,791
Chumba nambari. Mgonjwa wa 203 hapatikani popote.

615
01:05:59,125 --> 01:06:00,625
Nipe muda bwana.

616
01:06:01,750 --> 01:06:02,250
Kumkuta?

617
01:06:02,250 --> 01:06:03,875
Hapana. Simu yake pia haipatikani.

618
01:06:03,875 --> 01:06:05,666
Uko wapi?
niko chini. Katika mapokezi.

619
01:06:05,666 --> 01:06:06,625
Sawa, nakuja.

620
01:06:06,750 --> 01:06:07,166
Sawa,

621
01:06:12,625 --> 01:06:13,041
Ndiyo?

622
01:06:14,541 --> 01:06:15,416
Umepata kitu?

623
01:06:15,416 --> 01:06:15,916
Hapana, jamani.

624
01:06:18,125 --> 01:06:20,000
Hebu tuone nje.
=Ndiyo.

625
01:06:24,000 --> 01:06:25,041
Nini kilitokea sasa?
Twende zetu.

626
01:06:25,541 --> 01:06:26,500
Mkoba wangu!

627
01:07:25,625 --> 01:07:26,250
Kihindi.

628
01:07:53,375 --> 01:07:54,125
Samahani,

629
01:08:00,500 --> 01:08:01,000
Raavi?

630
01:08:06,375 --> 01:08:07,416
Yupo sawa mjomba?

631
01:08:12,500 --> 01:08:13,041
Hapana, mpendwa.

632
01:08:15,625 --> 01:08:16,625
Hayuko sawa.

633
01:08:18,375 --> 01:08:20,250
Tangu siku aliporudi kutoka kijijini kwenu,

634
01:08:20,791 --> 01:08:22,625
Amejipoteza.

635
01:08:26,000 --> 01:08:27,000
Watu katika upendo,

636
01:08:28,416 --> 01:08:30,041
kusahau ulimwengu lakini yeye ...

637
01:08:31,750 --> 01:08:33,500
kujisahau.

638
01:08:36,875 --> 01:08:40,541
Sijawahi kumtazama akicheka tangu wakati huo.

639
01:08:41,625 --> 01:08:44,375
Hapa kuna glasi yako na hii ni yangu.

640
01:08:46,916 --> 01:08:47,875
Lakini huwezi kunywa.

641
01:08:48,541 --> 01:08:50,125
Nitakunywa sehemu yako pia.

642
01:09:03,916 --> 01:09:06,125
Ikiwa sikuweza kubeba mzigo wako,

643
01:09:08,500 --> 01:09:11,250
basi baba nitegemeeje hivyo hivyo kutoka kwako?

644
01:09:15,875 --> 01:09:17,500
Umekua na busara.

645
01:09:18,666 --> 01:09:24,125
Mambo uliyokuwa ukiniuliza epuka,
leo unafanya hivyo hivyo.

646
01:09:28,250 --> 01:09:29,916
Leo niko kwenye nafasi yako.

647
01:09:44,500 --> 01:09:46,500
Baba, ulikuwa wakati huo.

648
01:09:52,875 --> 01:09:57,125
Tangu wakati huo sikuwahi kumuona akicheka.

649
01:09:58,625 --> 01:09:59,750
Nilimuona tu...

650
01:10:00,875 --> 01:10:02,166
Glasi ya whisky mkononi mwake.

651
01:10:04,041 --> 01:10:07,541
Jinsi alivyokuwa akiona kioo kile mkononi mwangu.

652
01:10:10,375 --> 01:10:14,125
Natamani mama yake angekuwa hai,
ili aweze kumfariji.

653
01:10:36,541 --> 01:10:38,750
Salamu mjomba.
-Hujambo

654
01:10:39,500 --> 01:10:40,625
Ni vyema nyinyi mko hapa.

655
01:10:41,375 --> 01:10:42,541
Mjomba yuko wapi Ambar?

656
01:10:43,000 --> 01:10:45,375
Yuko ndani. Nenda ukamlaki.
-Sawa.

657
01:10:46,416 --> 01:10:46,875
-Sawa.

658
01:11:11,666 --> 01:11:13,125
Habari yako rafiki?

659
01:11:15,416 --> 01:11:16,291
Wajinga wamefika.

660
01:11:17,000 --> 01:11:17,791
Ndiyo.

661
01:11:19,000 --> 01:11:20,041
Unajishughulisha na nini?

662
01:11:21,875 --> 01:11:22,750
Hakuna kitu.

663
01:11:23,375 --> 01:11:25,250
Kubusu tu miguu ya shemeji zako.

664
01:11:27,000 --> 01:11:28,250
Toka kwenye ndoto zako

665
01:11:29,000 --> 01:11:30,500
Na jitayarishe kwa mitihani yako.

666
01:11:31,125 --> 01:11:34,541
Tumeshtuka kwamba ulizuiliwa katika muhula uliopita.

667
01:11:36,541 --> 01:11:38,750
Sasa, ni wakati wa kujiandaa kwa maisha.

668
01:11:39,625 --> 01:11:40,500
Hebu tuone...

669
01:11:40,750 --> 01:11:42,125
Nitafaulu au nitafeli?

670
01:11:43,500 --> 01:11:45,125
Ambar, unahitaji kupita.

671
01:11:50,166 --> 01:11:51,750
Muda wote upo nami...

672
01:11:54,125 --> 01:11:55,500
Nitapita kila wakati.

673
01:11:57,625 --> 01:11:58,416
Ambar...

674
01:11:59,250 --> 01:12:00,875
Tulipata kazi.

675
01:12:09,125 --> 01:12:10,666
Hongera, rafiki!

676
01:12:12,791 --> 01:12:13,625
Wapi?

677
01:12:13,750 --> 01:12:15,666
Anaenda Bangalore na...

678
01:12:16,125 --> 01:12:16,875
Ninaenda Chandigarh.

679
01:12:20,250 --> 01:12:21,250
Lini?

680
01:12:24,416 --> 01:12:25,250
Hivi sasa.

681
01:12:26,541 --> 01:12:27,375
Hukuniambia hapo awali.

682
01:12:28,916 --> 01:12:30,791
Tungefanya kama ungekuwa katika akili zako.

683
01:12:38,250 --> 01:12:39,666
Mapenzi yamelewa namna hiyo...

684
01:12:41,500 --> 01:12:43,666
kwamba sikuweza kupata fahamu.

685
01:12:44,500 --> 01:12:45,916
Usiwe mshairi sasa.

686
01:12:46,041 --> 01:12:48,375
Ahadi kwamba hautakunywa pombe na ...

687
01:12:48,791 --> 01:12:50,041
utajijali mwenyewe.

688
01:12:51,666 --> 01:12:52,416
Ahadi?

689
01:12:57,500 --> 01:12:58,750
Sasa hiyo ndiyo roho.

690
01:12:59,500 --> 01:13:01,125
Tunachukua likizo sasa.

691
01:13:01,500 --> 01:13:02,666
Tutakupigia simu hivi karibuni.

692
01:13:17,875 --> 01:13:19,041
Inder!

693
01:13:26,166 --> 01:13:28,166
Ikiwa maisha yatawahi kunifungia mlango,

694
01:13:29,666 --> 01:13:30,625
Ninakuja kwako,

695
01:13:31,750 --> 01:13:32,875
Je, utaniweka?

696
01:13:51,916 --> 01:13:55,375
Polepole, uhusiano wote ulianza kupotea kutoka kwake.

697
01:13:57,791 --> 01:13:59,750
Kana kwamba wakati umesimama kwake.

698
01:14:02,041 --> 01:14:04,041
Alikuwa akiishi wakati huo huo.

699
01:14:06,750 --> 01:14:07,875
Hakuwa tayari ku...

700
01:14:08,875 --> 01:14:11,000
acha tabia yake.

701
01:14:51,750 --> 01:14:52,666
Hakujua kuwa...

702
01:14:53,625 --> 01:14:55,166
ni njia gani aliyokuwa akiipitia.

703
01:15:30,250 --> 01:15:31,250
Alifikiri kwamba...

704
01:15:32,625 --> 01:15:34,875
labda alikuwa amepoteza heshima yangu.

705
01:15:37,166 --> 01:15:39,916
Angesita kunikabili.

706
01:15:41,750 --> 01:15:44,500
Na, angekaa nje ya hosteli yako.

707
01:15:46,375 --> 01:15:49,625
Kufikiri kwamba Raavi anaweza kuja wakati wowote.

708
01:15:51,666 --> 01:15:52,875
Kwa matumaini haya,

709
01:15:52,875 --> 01:15:54,250
Hakuja nyumbani kwa siku nyingi.

710
01:16:00,375 --> 01:16:01,250
Na siku moja,

711
01:16:02,041 --> 01:16:04,791
Aliondoka bila kusema chochote.

712
01:16:12,625 --> 01:16:13,375
Ambar!

713
01:16:16,000 --> 01:16:16,750
Habari yako?

714
01:16:17,375 --> 01:16:19,125
Ungeweza kuniambia, ningekuchukua.

715
01:16:19,500 --> 01:16:20,250
Njoo sasa.

716
01:16:22,000 --> 01:16:23,000
Hawa ni wenzangu.

717
01:16:23,125 --> 01:16:25,000
Harry, Akash, Adi.

718
01:16:26,250 --> 01:16:28,625
Na huyu ni rafiki yangu mpendwa, Ambar.

719
01:16:29,625 --> 01:16:30,041
Njoo.

720
01:16:30,083 --> 01:16:31,666
Hapana, nyinyi endeleeni. Kihindi,

721
01:16:32,250 --> 01:16:35,791
- Je! una mabadiliko? Dereva wa teksi anasubiri
chini, nina uhaba wa pesa.

722
01:16:35,791 --> 01:16:37,375
Wewe kaa, nitampa.
- Hapana, hapana nyinyi endelea.

723
01:16:38,125 --> 01:16:38,875
Hakika?

724
01:16:41,250 --> 01:16:41,750
Je, inatosha?

725
01:16:47,916 --> 01:16:49,000
Pole.

726
01:16:49,416 --> 01:16:50,166
Tulikutana baada ya muda mrefu.

727
01:16:51,250 --> 01:16:52,291
Kwa hiyo, tulikuwa wapi?

728
01:16:52,791 --> 01:16:53,875
Inazindua upya programu yetu.

729
01:16:53,875 --> 01:16:58,500
Sawa. Kampuni itatuma mfano
kwa wakala wetu mwishoni mwa mwezi ujao.

730
01:16:59,125 --> 01:17:00,625
Baada ya hapo tuta...

731
01:17:02,125 --> 01:17:05,375
Ndiyo...Kumbuka kuandika anwani kwa usahihi.

732
01:18:14,375 --> 01:18:15,375
Je! una pombe?

733
01:19:08,375 --> 01:19:09,166
Ambar!

734
01:19:10,375 --> 01:19:10,875
Rafiki!

735
01:19:14,875 --> 01:19:15,916
Uko sawa?

736
01:19:17,416 --> 01:19:19,250
Naenda kazini. Chai yako iko jikoni.

737
01:19:21,375 --> 01:19:23,750
Huu hapa ufunguo wa baiskeli yangu, ikiwa unahisi kwenda mahali fulani.

738
01:19:23,750 --> 01:19:24,500
Je, hutaki?

739
01:19:25,000 --> 01:19:26,625
Nina gari la kampuni.

740
01:19:29,375 --> 01:19:31,166
Na, nimeacha pesa kwenye friji,

741
01:19:32,000 --> 01:19:34,666
usitumie yote kwenye pombe,
nunua chakula pia.

742
01:19:35,875 --> 01:19:36,291
Sawa?

743
01:19:37,250 --> 01:19:37,666
Inder?

744
01:19:39,125 --> 01:19:40,750
Siheshimu nafasi yako?

745
01:19:42,750 --> 01:19:44,375
Mbona unaongea ujinga jamani?

746
01:19:45,166 --> 01:19:47,541
Kila kitu katika nyumba hii ni yako na
una haki zote kwake.

747
01:19:49,291 --> 01:19:51,625
Kuzungumza juu ya nafasi,
usisahau kuoga.

748
01:20:07,625 --> 01:20:17,000
"Nilidhani sitawahi kupoteza hatima ya kupenda,
Lakini sikujua jinsi ya kupenda.”

749
01:20:17,750 --> 01:20:27,875
Ninasemaje, mtu alivunja ndoto zangu,
Hata hivyo, sikuwa mtu wa kuzijenga kamwe.”

750
01:20:29,375 --> 01:20:38,875
“Nimlaumu nani,
Wakati yote ni makosa yangu mwenyewe?"

751
01:20:39,500 --> 01:20:44,416
Moyo wangu ulisema kila wakati,
“Kuna maana gani ya kuongea?”

752
01:20:44,833 --> 01:20:49,625
Ndiyo maana ulikusudiwa kuangamizwa.”

753
01:20:50,041 --> 01:20:54,958
Moyo wangu ulisema kila wakati,
“Kuna maana gani ya kuongea?”

754
01:20:55,375 --> 01:21:00,166
Ndiyo maana ulikusudiwa kuangamizwa.”

755
01:21:19,666 --> 01:21:29,875
"Sasa unatafuta kicheko kwa macho ya machozi,
Uwepo wako unahisi nyepesi kuliko vumbi."

756
01:21:30,375 --> 01:21:40,125
“Miiba imesuka katika nyayo zako,
Maumivu yameingia ndani kabisa ya kifua chako.”

757
01:21:41,041 --> 01:21:45,500
"Furaha sasa inaweka mbali nawe."

758
01:21:46,166 --> 01:21:51,083
Moyo wangu ulisema kila wakati,
“Kuna maana gani ya kuongea?”

759
01:21:51,500 --> 01:21:56,291
Ndiyo maana ulikusudiwa kuangamizwa.”

760
01:21:56,708 --> 01:22:01,625
Moyo wangu ulisema kila wakati,
“Kuna maana gani ya kuongea?”

761
01:22:02,041 --> 01:22:06,833
Ndiyo maana ulikusudiwa kuangamizwa.”

762
01:22:18,250 --> 01:22:22,750
Kila kitu ni blurry; giza linazunguka maisha.

763
01:22:23,375 --> 01:22:27,500
Mtu aliiba mwanga kutoka kwa sehemu yangu.

764
01:22:28,750 --> 01:22:33,291
Kwa nini huzuni nzito zilikuja mapema sana maishani?

765
01:22:34,166 --> 01:22:38,875
Hata walio wangu wamenigeukia.

766
01:22:39,875 --> 01:22:44,375
Wale waliopoteza hawapati shahidi.

767
01:22:44,791 --> 01:22:49,708
Moyo wangu ulisema kila wakati,
“Kuna maana gani ya kuongea?”

768
01:22:50,125 --> 01:22:54,916
Ndiyo maana ulikusudiwa kuangamizwa.”

769
01:22:55,333 --> 01:23:00,250
Moyo wangu ulisema kila wakati,
“Kuna maana gani ya kuongea?”

770
01:23:00,666 --> 01:23:05,458
Ndiyo maana ulikusudiwa kuangamizwa.”

771
01:23:13,875 --> 01:23:15,541
Kuanzia sasa, hautagusa pombe.

772
01:23:16,875 --> 01:23:18,625
Badala yake utatoa masomo.

773
01:23:19,125 --> 01:23:21,541
“Nipe sumu, niache nikazike maumivu haya,

774
01:23:22,291 --> 01:23:26,625
Niombee, ili nife polepole katika uchungu wangu mwenyewe.”

775
01:23:27,625 --> 01:23:32,000
“Ombea kifo, ukiomba kwa pumzi zilizokatika,

776
01:23:32,875 --> 01:23:37,541
Acha kila mtu aniache, akikata kinyongo chake.”

777
01:23:38,541 --> 01:23:43,000
Pumzi yangu itasimama hivi karibuni.

778
01:23:43,500 --> 01:23:48,416
Moyo wangu ulisema kila wakati,
“Kuna maana gani ya kuongea?”

779
01:23:48,833 --> 01:23:53,625
Ndiyo maana ulikusudiwa kuangamizwa.”

780
01:23:54,041 --> 01:23:58,958
Moyo wangu ulisema kila wakati,
“Kuna maana gani ya kuongea?”

781
01:23:59,375 --> 01:24:04,166
Ndiyo maana ulikusudiwa kuangamizwa.”

782
01:24:21,000 --> 01:24:30,625
Niambie wakati wa kunihurumia,
Kwa maana ninafifia; usinipe ushauri.

783
01:24:31,500 --> 01:24:41,500
Acha wasiwasi juu yangu,
Usijisumbue kwa ajili yangu.

784
01:24:42,625 --> 01:24:47,000
Hakuna njia mpya inayokusudiwa kufanywa kwa ajili yangu.

785
01:24:47,333 --> 01:24:52,250
Moyo wangu ulisema kila wakati,
“Kuna maana gani ya kuongea?”

786
01:24:52,666 --> 01:24:57,458
Ndiyo maana ulikusudiwa kuangamizwa.”

787
01:24:57,875 --> 01:25:02,791
Moyo wangu ulisema kila wakati,
“Kuna maana gani ya kuongea?”

788
01:25:03,208 --> 01:25:08,000
Ndiyo maana ulikusudiwa kuangamizwa.”

789
01:25:10,750 --> 01:25:12,000
Tunza Ambar.

790
01:25:13,250 --> 01:25:15,625
Ninajaribu niwezavyo kupata
kuhamishiwa Chandigarh.

791
01:25:19,375 --> 01:25:29,625
mimi ni kama mchanga; wacha nikandamizwe kwa miguu.
Acha nisahau kila kitu peke yangu.

792
01:25:30,250 --> 01:25:34,916
Futa athari za ulichofanya,

793
01:25:35,625 --> 01:25:40,125
Nitajihukumu kwa macho yangu mwenyewe.

794
01:25:40,916 --> 01:25:45,500
Kwa sababu hakuna tiba kwa wale ambao wameanguka.

795
01:25:46,291 --> 01:25:51,208
Moyo wangu ulisema kila wakati,
“Kuna maana gani ya kuongea?”

796
01:25:51,625 --> 01:25:56,416
Ndiyo maana ulikusudiwa kuangamizwa.”

797
01:25:56,750 --> 01:25:58,416
“Imeharibiwa,

798
01:25:59,416 --> 01:26:01,500
Imeharibiwa,

799
01:26:01,875 --> 01:26:06,375
Hivi ndivyo unavyopaswa kuwa,
Imeharibiwa”

800
01:26:07,250 --> 01:26:09,000
Usaliti,

801
01:26:10,125 --> 01:26:11,875
Usaliti,

802
01:26:12,416 --> 01:26:16,875
Ulijisaliti.

803
01:26:17,416 --> 01:26:19,041
Hakuna sababu,

804
01:26:19,666 --> 01:26:22,000
Hakukuwa na sababu...

805
01:26:22,625 --> 01:26:27,166
ambayo ulijiangamiza mwenyewe.

806
01:26:29,416 --> 01:26:31,916
Alijiharibu sana ...

807
01:26:32,541 --> 01:26:34,875
kwamba hata ahadi zilizotolewa katika urafiki ...

808
01:26:35,125 --> 01:26:37,250
aligeuka rangi mbele ya tabia yake.

809
01:26:40,291 --> 01:26:41,625
Kwanini unalia mpenzi?

810
01:26:42,916 --> 01:26:44,250
Huna lawama.

811
01:26:45,541 --> 01:26:47,375
Ambar hakuwahi kukuambia chochote.

812
01:26:48,416 --> 01:26:50,166
Kosa lake pekee lilikuwa...

813
01:26:50,291 --> 01:26:51,666
alifikiri kwamba...

814
01:26:52,500 --> 01:26:55,625
Upendo unaweza kuhisiwa tu.

815
01:27:00,125 --> 01:27:02,250
Nilihisi siku hiyo hiyo ...

816
01:27:06,250 --> 01:27:08,375
siku ambayo alisema kila kitu bila kusema.

817
01:27:09,791 --> 01:27:14,000
Kila mtu alijua jinsi Ambar alinipenda mimi lakini mimi.

818
01:27:16,875 --> 01:27:18,541
Kila tofali la chuo,

819
01:27:18,791 --> 01:27:20,875
alikuwa shahidi wa...

820
01:27:21,500 --> 01:27:23,500
ananipenda kiasi gani.

821
01:27:24,375 --> 01:27:25,916
Alipokuwa karibu nami,

822
01:27:26,500 --> 01:27:27,875
Sikuwahi kumwona.

823
01:27:28,750 --> 01:27:30,250
Lakini baada ya kuondoka,

824
01:27:31,250 --> 01:27:33,666
Niliendelea kutamani kumuona kila kukicha.

825
01:27:38,000 --> 01:27:40,875
Kila siku nilikuwa nikitembelea mahali hapo,

826
01:27:41,500 --> 01:27:43,000
ambapo mara nyingi alikuwa akiketi,

827
01:27:44,000 --> 01:27:45,750
alinitazama kwa siri,

828
01:27:46,666 --> 01:27:48,750
na kuniandikia mashairi.

829
01:27:48,791 --> 01:27:51,500
Matumaini ya kupata glimpse yake.

830
01:27:51,875 --> 01:27:53,416
Kuhisi kugusa kwake,

831
01:27:54,250 --> 01:27:55,166
Nilitabasamu mara nyingi,

832
01:27:56,125 --> 01:27:56,791
na kulia.

833
01:28:03,000 --> 01:28:04,750
Bila yeye nilijihisi mpweke,

834
01:28:04,750 --> 01:28:06,916
mahali penye kunguru.

835
01:28:07,625 --> 01:28:09,916
Nilitaka kuwa umri wake.

836
01:28:10,500 --> 01:28:11,750
Kwa hivyo niliamua ...

837
01:28:12,166 --> 01:28:13,541
jaribu mtihani huu sio bila yeye,

838
01:28:14,500 --> 01:28:15,875
lakini kukaa karibu naye.

839
01:28:20,250 --> 01:28:21,125
Habari, Raavi!

840
01:28:22,375 --> 01:28:23,291
Kitu cha dharura ulitaka kujadili?

841
01:28:23,875 --> 01:28:24,625
Niambie, niamuru nini?

842
01:28:26,000 --> 01:28:26,875
Samahani!

843
01:28:26,875 --> 01:28:27,625
Je! unaweza kuchukua agizo langu?

844
01:28:39,625 --> 01:28:40,000
Raavi, hii ni nini?

845
01:28:41,625 --> 01:28:42,666
Sikuelewa kabisa.

846
01:28:45,041 --> 01:28:46,750
Sina maneno ya kueleza.

847
01:28:49,375 --> 01:28:51,541
Safari yetu inaishia hapa.

848
01:28:54,625 --> 01:28:55,375
Pole.

849
01:29:04,500 --> 01:29:05,791
Baada ya kurudisha pete ya harusi,

850
01:29:06,625 --> 01:29:08,875
Nilihisi nyepesi kutoka kwa mzigo wote.

851
01:29:14,125 --> 01:29:16,125
Kwa hisia ya furaha,

852
01:29:17,625 --> 01:29:20,000
Nilisimama mbele ya nyumba yake.

853
01:29:44,625 --> 01:29:45,875
Wito wa uchumba wangu,

854
01:29:46,500 --> 01:29:47,500
na kutoheshimu familia ya ex wangu,

855
01:29:48,541 --> 01:29:50,750
baba yangu hakuweza kupinga.

856
01:30:07,375 --> 01:30:08,916
Kulikuwa na Ambar upande mmoja,

857
01:30:10,250 --> 01:30:11,875
na baba yangu kwa upande mwingine.

858
01:30:13,291 --> 01:30:14,791
Sikuweza kuelewa,

859
01:30:16,000 --> 01:30:16,875
ni nani wa kuchagua?

860
01:30:18,166 --> 01:30:19,791
nikija karibu sana ikabidi nirudi.

861
01:30:27,875 --> 01:30:29,791
Nilitaka kumwambia mengi sana.

862
01:30:30,916 --> 01:30:32,750
lakini nikimtazama baba yangu ameketi kwenye kiti cha magurudumu,

863
01:30:33,375 --> 01:30:34,875
bila msaada,

864
01:30:36,625 --> 01:30:39,125
alituliza dhoruba ndani yangu.

865
01:30:42,916 --> 01:30:43,666
Na siku moja,

866
01:30:44,625 --> 01:30:45,125
akakaa kimya,

867
01:30:47,000 --> 01:30:49,125
vile vile tu.

868
01:31:34,000 --> 01:31:36,000
Upendo wa kweli hauharibu moja tu,

869
01:31:37,125 --> 01:31:38,250
lakini watu wote wawili waliohusika katika hilo.

870
01:31:49,125 --> 01:31:50,875
Kweli, umechelewa, mtoto wangu.

871
01:31:52,666 --> 01:31:54,625
Ambar hayuko katika akili zake tena.

872
01:31:57,125 --> 01:31:58,791
Mimi ni wa umri wake sasa,

873
01:32:01,875 --> 01:32:03,625
Nitamrudisha.

874
01:32:05,500 --> 01:32:06,916
Naahidi.

875
01:32:10,666 --> 01:32:11,625
Mjomba...

876
01:32:13,875 --> 01:32:16,500
Je, ninaweza kuweka moja ya picha yake?

877
01:32:17,291 --> 01:32:19,625
Sijawahi kumuona ipasavyo.

878
01:32:23,500 --> 01:32:24,125
Hakika, mtoto wangu.

879
01:32:32,250 --> 01:32:33,875
Asante, ndugu.
-Asante

880
01:32:38,125 --> 01:32:38,875
Habari!

881
01:32:39,916 --> 01:32:40,875
Huyu ni nani?

882
01:32:53,750 --> 01:32:55,666
Mheshimiwa, tafadhali saini hii.
Je, ninaweza kupata kalamu?

883
01:32:57,791 --> 01:32:59,416
Sikiliza...Sikiliza
Je!

884
01:33:00,291 --> 01:33:01,541
Raavi anakuja.

885
01:33:01,791 --> 01:33:03,666
Raavi anakuja?
-Ndiyo

886
01:33:04,166 --> 01:33:05,291
Aliita.

887
01:33:05,500 --> 01:33:06,875
Mjomba alimwambia kila kitu.

888
01:33:06,875 --> 01:33:07,875
Anakuja hapa.

889
01:33:08,375 --> 01:33:09,250
Kweli!
-Ndiyo

890
01:33:12,000 --> 01:33:13,500
Sasa rafiki yetu ataokolewa.
- Kweli

891
01:33:13,500 --> 01:33:14,250
Hebu tumpe habari hii njema.

892
01:33:15,166 --> 01:33:18,250
Lakini kuwa makini. vinginevyo atakufa kwa furaha.
-Ndiyo..Ndiyo

893
01:33:31,291 --> 01:33:32,041
Ambar.
-Ambari.

894
01:33:32,541 --> 01:33:33,666
Habari..Ambar.

895
01:36:58,375 --> 01:37:01,375
[sauti echoe’s] Tutakunywa bia, tutakunywa scotch.

896
01:37:01,666 --> 01:37:03,750
[Voice echoe’s] Sisi ni watu wazima sasa.

897
01:37:04,375 --> 01:37:06,166
[sauti echoe’s] Nyote wawili mtakufa hivi karibuni.

898
01:37:07,875 --> 01:37:09,000
[sauti echoe’s] Sio mbele yako.

899
01:37:10,500 --> 01:37:12,000
[sauti echoe's] Usisahau
nichukue pia.

900
01:37:22,750 --> 01:37:40,916
[Simu Inaita]

901
01:38:44,750 --> 01:38:45,625
Samahani!

902
01:38:47,375 --> 01:38:47,666
Bwana...

903
01:38:48,166 --> 01:38:51,916
Kuna mgonjwa hapa anaitwa Ambardeep singh.
Je wewe yuko wodi gani?

904
01:38:52,500 --> 01:38:54,125
Ameruhusiwa.

905
01:38:55,250 --> 01:38:58,250
Kwa kweli hapokei simu yangu.
Unajua alikokwenda?

906
01:38:58,250 --> 01:38:59,791
Umm..samahani mpenzi,

907
01:39:00,250 --> 01:39:01,125
Sijui.

908
01:39:02,375 --> 01:39:02,750
Asante.

909
01:39:03,541 --> 01:39:03,750
Karibu.

910
01:39:15,666 --> 01:39:16,750
Ndio mjomba?

911
01:39:16,916 --> 01:39:17,416
Inder...

912
01:39:18,000 --> 01:39:20,166
Nilimwambia Raavi ulichoniuliza.

913
01:39:20,875 --> 01:39:21,500
Ameenda sasa.

914
01:39:21,791 --> 01:39:22,541
Asante, mjomba.

915
01:39:34,125 --> 01:39:37,791
[sauti echoe’s] Lakini baba kwa nini tunapaswa
kumsahau mtu tunayempenda?

916
01:39:39,041 --> 01:39:41,166
[sauti mwangwi] Sina jibu kwa hili.

917
01:39:42,750 --> 01:39:44,875
[sauti echoe’s] Lakini, mtu ambaye nitampenda,

918
01:39:45,625 --> 01:39:47,750
[sauti echoe’s] nitakumbuka daima.

919
01:39:48,291 --> 01:39:54,375
"Wewe ni kama usiku wa mbalamwezi
Mimi ni mwanga mkali wa jua

920
01:39:55,291 --> 01:40:01,666
mimi ni wako, na wewe ni wangu,
imeandikwa katika hatima zetu

921
01:40:02,125 --> 01:40:05,125
Moyo wangu umeharibika, na ndoto ni tasa

922
01:40:05,250 --> 01:40:08,250
Maua hayawezi kuchanua, mpenzi wangu

923
01:40:08,875 --> 01:40:22,166
Wewe ni dunia, na mimi ni mbingu
Hatuwezi kukutana, mpenzi wangu.

924
01:40:22,625 --> 01:40:28,625
Upendo unakufa;
sala ya nani itaiokoa?

925
01:40:29,500 --> 01:40:35,916
Ukawa ndio marudio bila njia ya kuelekea huko

926
01:40:36,166 --> 01:40:42,916
Ukawa ndio marudio bila njia ya kuelekea huko

927
01:40:43,375 --> 01:40:49,500
Mimi ni mwenye dhambi, wewe ni hekalu—hatuwezi kukutana, mpenzi wangu

928
01:40:50,250 --> 01:41:03,375
Wewe ni dunia, na mimi ni mbingu
Hatuwezi kukutana, mpenzi wangu.

929
01:41:17,541 --> 01:41:23,875
Kwa nini macho ya kucheka yanatoa machozi?

930
01:41:24,500 --> 01:41:30,541
Tamaa zetu hazijatimizwa,

931
01:41:31,250 --> 01:41:37,500
Nia yetu pekee ni kuwa na wewe.

932
01:41:38,250 --> 01:41:44,750
Hili ni tukio la maumivu.
Hatuwezi kukutana, mpenzi wangu.

933
01:41:44,791 --> 01:41:56,041
Wewe ni dunia, na mimi ni mbingu
Hatuwezi kukutana, mpenzi wangu.

934
01:41:56,041 --> 01:41:57,625
Hukupokea simu yangu.

935
01:41:59,125 --> 01:41:59,750
Ni sawa.

936
01:42:01,291 --> 01:42:03,000
Nitakupata popote ulipo.

937
01:42:21,041 --> 01:42:22,750
Baada ya kuvunja moyo wangu,
Nilisimama kwa kushindwa,

938
01:42:23,666 --> 01:42:26,125
Imekusudiwa kugeuka kuwa majivu,
kukubali kushindwa kwangu.

939
01:42:27,250 --> 01:42:28,875
Imeharibiwa katika mchezo wa kikatili wa mapenzi,

940
01:42:29,875 --> 01:42:30,791
Ilikuwa hatima yangu ...

941
01:42:31,375 --> 01:42:32,750
kuangamizwa sawa.

942
01:42:33,541 --> 01:42:36,541
Ilikuwa hatima yangu kuharibiwa
yote sawa.

943
01:43:11,000 --> 01:43:17,125
Mwili wangu sasa umetolewa kwenye udongo

944
01:43:17,750 --> 01:43:23,875
Kuanzia kwako na
kumalizia na wewe

945
01:43:24,625 --> 01:43:30,791
Kuanzia kwako na
kumalizia na wewe

946
01:43:31,250 --> 01:43:37,375
Dhoruba ya ndani imetulia
Lakini hatuwezi kukutana, mpenzi wangu

947
01:43:38,125 --> 01:43:51,500
Wewe ni dunia, na mimi ni mbingu
Hatuwezi kukutana, mpenzi wangu."

948
01:44:11,250 --> 01:44:12,291
Heri ya kuzaliwa Ambar.

949
01:44:14,375 --> 01:44:15,500
(ANACHEKA)

950
01:44:17,125 --> 01:44:17,500
Mwambie.

951
01:44:17,875 --> 01:44:18,750
A...Ambar

952
01:44:19,750 --> 01:44:21,375
Jaggi amehamishiwa Chandigarh.

953
01:44:21,875 --> 01:44:23,625
Sasa sisi sote watatu tutakaa pamoja.
-Ndiyo.

954
01:44:24,250 --> 01:44:27,916
Twende zetu. Na tutaonana jioni.
Heri ya kuzaliwa kwako.

955
01:44:28,750 --> 01:44:29,250
Na...

956
01:44:31,375 --> 01:44:32,125
Ulituambia,

957
01:44:33,500 --> 01:44:34,666
hatunywi tena.

958
01:44:35,375 --> 01:44:36,250
Tuonane hivi karibuni.